สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
Feb 012012
 

【明慧網】徐泛愛是江南的船夫,
ยี่จืออ้ายมีอาชีพเป็นคนแจวเรือซึ่งอาศัยอยู่ที่เจียงหนาน
他心地善良,有窮苦之人乘他的船,他從不計較錢多錢少,能幫就幫。
เขาเป็นคนที่มีจิตใจเมตตา เมื่อมีคนยากจนมาโดยสารเรือของเขา เขาก็จะไม่เก็บค่าโดยสาร มีอะไรพอที่จะช่วยเหลือได้ก็ช่วยไป

有一天,徐泛愛在江邊發現一座被野兔挖開的古墓,因為於心不忍,便打算同兒子一起掩埋掉,卻發現裡面藏着很多的金銀珠寶。
วันหนึ่ง ยี่จืออ้ายพบเห็นสุสานโบราณที่ตั้งอยู่ริมแม่น้ำถูกกระต่ายป่าขุดรูเอาไว้ เขาไม่อาจจะที่ทนอยู่นิ่งเฉยได้ จึงไปเรียกลูกชายให้มาช่วยกลบหลุมนั้นเสีย แต่กลับพบว่าในหลุมนั้นมีแก้วแหวนเงินทองอยู่เป็นจำนวนมาก
徐泛愛對兒子說:
ยี่จืออ้ายกล่าวกับลูกชายว่า
“這些是不義之財,按理說我們是不能拿的,但既然沒有主人,埋在這裡也沒用,不如我們拿出來做好事吧!”
“ทรัพย์สินเหล่านี้เป็นของมิชอบ เราไม่มีสิทธิที่จะนำมันไป แต่เมื่อไม่มีเจ้าของ ฝังอยู่ที่นี่ก็ไม่ได้ใช้ประโยชน์อันใด สู้เรานำมาสร้างความดีดีกว่า”
徐泛愛把這些財物拿回家後,立時變的富有起來,他把這些錢都用在救助他人,做善事上,很快就成了當地有名的大善人。
ภายหลังที่ยี่จืออ้ายนำสมบัติเหล่านั้นกลับบ้าน ก็เปลี่ยนฐานะเป็นเศรษฐีขึ้นมาทันที เขานำทรัพย์สินเหล่านั้นมาช่วยเหลือบุคคลทั่วไป นำมาสร้างความดี ไม่นานเขาก็มีชื่อเสียงว่าเป็นคนดีมีคุณธรรม

後來他想到:
ต่อมาเขาคิดว่า
“上天賜給我這些寶物,我卻以此來換得聲名,這不是拿上天的恩惠來做人情嗎?”
“สวรรค์มอบสมบัติเหล่านี้ให้แก่ข้า แต่ข้ากลับนำมันมาสร้างชื่อเสียงให้แก่ตนเอง เป็นเช่นนี้เท่ากับว่าคุณงามความดีของสวรรค์ก็กลายเป็นของข้าไป ย่อมไม่ดีแน่”
於是便決定以後再做善事不讓人知道了。
ดังนั้นต่อมาเขาจึงตัดสินใจว่าทำความดีครั้งต่อไปก็จะไม่ให้ใครรู้ได้
此後,徐泛愛開了家米鋪,只要看到有需要救濟的人,他就寫好票單,偷偷扔到這些人家中,這些人就可以憑票單去錢米鋪取米了,過年過節時,他特意暗中給這些人送米。
ต่อมา ยี่จ้ออ้ายเปิดฉางข้าว เพื่อนำมาช่วยเหลือแก่ผู้เดือดร้อน เขาจึงเขียนตั๋วแลกเงิน แอบไปติดไว้ที่บ้านของคนเหล่านั้น พวกเขาสามารถใช้ตั๋วแลกเงินนี้ไปขึ้นเงินและนำเงินนั้นมาซื้อข้าวกิน เมื่อถึงวันปีใหม่ เขาก็แอบส่งข้าวไปให้คนเหล่านนั้น

時間如梭,轉眼間,徐泛愛已經八十多歲了,但他的身體仍然非常強健。
วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ยี่จืออ้ายอายุ 80 กว่าปีแล้ว แต่ร่างกายของเขายังแข็งแรง
一天,有位仙人忽然降臨告訴他:
วันหนึ่ง ปรากฎมีเซียนตนหนึ่งมาบอกเขาว่า
“你六十年來積德累功,現陽壽已滿,跟我到蓬萊仙島去吧,這樣可以避免命終時的苦惱。”
“เจ้าทำความดีมาแล้ว 60 ปี ตอนนี้อายุก็มากแล้ว เจ้าตามข้าไปที่เกาะฟงไล้เซียนเถอะ แล้วเจ้าจะหลุดพ้นจากความทุกข์ทั้งปวง”
徐泛愛便跟仙人走了。
ยี่จืออ้ายจึงตามเซียนตนนั้นไป

幾年後,有人在峨眉山上遇見了鶴髮童顏的徐泛愛。
หลายปีต่อมา มีคนเห็นยี่จืออ้ายขี่นกกระเรียนอยู่บนยอดเขา
原來因為徐泛愛心地善良,廣積陰德,得福報,在仙人指點下,已得道成仙。
เหตุเพราะยี่จืออ้ายเป็นคนมีจิตใจเมตตากรุณา มีคุณธรรมอยู่ในใจ ได้เซียนมาชี้แนะเพียงเล็กน้อย ก็สามารถสำเร็จเป็นเซียนได้แล้ว
他的子孫後代自然也受到蔭澤,興盛不衰。(文/清言)
ลูกชายของเขาแน่นอนว่าเป็นที่พึ่งแก่บุคคลทั่วไป ฐานะก็ร่ำรวย

อ้างอิงถึง : http://my.opera.com/dosgames/blog/show.dml/1028498

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Click to listen highlighted text!