สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
Jan 312011
 

PIN YIN & MP3 :

http://imandarinpod.com/hoola/index.php?option=com_content&view=article&id=248&catid=34&Itemid=66

2010-05-21

麗莎:人之初,性本善,性相近,習相遠……

人之初,性本善,性相近,習相遠……( คนแรกเกิด จิตใจดี คล้ายคลึงกัน นิสัยต่าง … )

小麗:麗莎,你在背《三字經》嗎?你什麼時候開始對《三字經》感興趣了?

ลิซ่า เธอกำลังท่องคัมภีร์ตรีอักษรเหรอ ? เธอเริ่มสนใจคัมภีร์ตรีอักษรตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ ?

麗莎:前幾天我聽到鄰居家的孩子在背《三字經》,聽起來每一句只有三個字,非常簡單,不過裡面卻包含了非常深刻的道理,所以我就買來一本看了看。

หลาย วันก่อน ฉันได้ยินเด็กข้างบ้านท่องคัมภีร์ตรีอักษร, ฟังแล้วเหมือนทุกประโยคจะมีแค่ 3 อักษร ง่ายมากเลย แต่ความหมายด้านตรรกะที่แฝงไว้ในนั้นกลับลึกซึ้งมาก เพราะงั้น ฉันก็เลยลองซื้อมาอ่านเล่มนึง

小麗:這麼說你已經看過《三字經》了,那我來考考你,怎麼樣?

งั้นก็พูดได้ว่าเธอเคยอ่านคัมภีร์ตรีอักษรมาแล้วสินะ ถ้างั้นฉันจะลองทดสอบเธอ ดีมั๊ย?

麗莎:好啊。小麗老師請出題。

ได้สิ เชิญคุณครูเสี่ยวลี่ตั้งคำถาม

小麗:在中國古代,《三字經》是兒童的啟蒙讀物,在傳統教育中,小孩子們都是通過背誦《三字經》來識字知理的。那你知道《三字經》這本書一共有多少個字嗎?

ใน เมืองจีนยุคโบราณ คัมภีร์ตรีอักษรเป็นแบบเรียนขั้นพื้นฐานสำหรับหัดอ่านเบื้องต้น ตามจารีตโบราณด้านการศึกษา เด็กๆ ล้วนศึกษาเรียนรู้ตัวอักษรและคุณธรรมผ่านการท่องคัมภีร์ตรีอักษร งั้นเธอรู้มั๊ยว่าหนังสือคัมภีร์ตรีอักษรเล่มนี้มีอักษรรวมทั้งหมดกี่ตัว ?

麗莎:這個我知道,一共是1722個字。

ข้อนี้ฉันรู้ล่ะ ทั้งหมดมี 1722 ตัวอักษร

小麗:完全正確,那《三字經》裡面都包括了哪些內容呢?

ถูกเผงเลยจ้ะ งั้น ในคัมภีร์ตรีอักษรประกอบด้วยเนื้อหาอะไรบ้าง ?

麗莎:《三字經》的內容包括了中國傳統的教育、歷史、天文、地理、倫理和道德以及一些民間傳說。對了,我還在《三字經》里讀到了我們以前學習過的故事,比如說孟母三遷、孔融讓梨。

เนื้อหา ในคัมภีร์ตรีอักษรประกอบด้วย จารีตโบราณทางการศึกษาของจีน ประวัติศาสตร์ ดาราศาสตร์ ภูมิศาสตร์ จริยธรรมและคุณธรรม รวมถึงตำนานพื้นบ้านบางเรื่อง เออแน่ะ ฉันยังได้อ่านนิทานที่เราเคยเรียนผ่านมา เช่นเรื่องมารดาเมิ่งจื้อย้ายสามรอบ, ข่งหรงให้ลูกสาลี่ ในคัมภีร์ตรีอักษรด้วยล่ะ

小麗:說的沒錯,你對《三字經》的了解還真不少。

พูดถูกจ้ะ เธอเข้าใจคัมภีร์ตรีอักษรไม่น้อยเลยทีเดียว

麗莎:是啊,我覺得《三字經》非常適合小孩子們閱讀,內容非常簡單,讀起來也非常上口,容易記憶,更重要的是,裡面的道理非常深刻,這讓我想起了我剛學過的一個成語“言簡意賅”。

ใช่ จ้ะ ฉันคิดว่าคัมภีร์ตรีอักษรเหมาะที่จะให้เด็กๆ หัดอ่านมาก เนื้อหาอ่านง่าย อ่านแล้วท่องจำติดปาก จำขึ้นใจง่ายมาก ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นก็คือแฝงตรรกะทางความคิดไว้ในนั้นอย่างลึกซึ้ง ทำให้ฉันนึกถึงคติพจน์ที่ฉันเพิ่งเรียนผ่านมาว่า “言簡意賅 – yán jiǎn yì gāi -คำพูดกะทัดรัดแต่ความหมายครอบคลุมได้ทั่วถึง”

ศึกษาเพิ่มเติมค่ะ

http://www.yellowbridge.com/onlinelit/sanzijing.php

บทเรียนที่เกี่ยวข้อง

http://www.imandarinpod.com/forum/viewtopic.php?f=20&t=194

http://www.imandarinpod.com/forum/viewtopic.php?f=20&t=225

簡介: 三字經原文:

————————————————————————————————
人之初,性本善。性相近,習相遠。苟不教,性乃遷。教之道,貴以專。
昔孟母,擇鄰處。子不學,斷機杼。竇燕山,有義方。教五子,名俱揚。
養不教,父之過。教不嚴,師之惰。子不學,非所宜。幼不學,老何為。
玉不琢,不成器。人不學,不知義。為人子,方少時。親師友,習禮儀。
香九齡,能溫席。孝於親,所當執。融四歲,能讓梨。弟於長,宜先知。
首孝弟,次見聞。知某數,識某文。一而十,十而百。百而千,千而萬。
三才者,天地人。三光者,日月星。三綱者,君臣義。父子親,夫婦順。
曰春夏,曰秋冬。此四時,運不窮。曰南北,曰西東。此四方,應乎中。
曰水火,木金土。此五行,本乎數。十干者,甲至癸。十二支,子至亥。
曰黃道,日所躔。曰赤道,當中權。赤道下,溫暖極。我中華,在東北。
寒燠均,霜露改。右高原,左大海。曰江河,曰淮濟。此四瀆,水之紀。
曰岱華,嵩恆衡。此五嶽,山之名。古九州,今改制。稱行省,三十五。
曰士農,曰工商。此四民,國之良。地所生,有草木。此植物,遍水陸。
有蟲魚,有鳥獸。此動物,能飛走。稻粱菽,麥黍稷。此六穀,人所食。
馬牛羊,雞犬豕。此六畜,人所飼。曰喜怒,曰哀懼。愛惡欲,七情具。
曰仁義,禮智信。此五常,不容紊。青赤黃,及白黑。此五色,目所識。
酸苦甘,及辛咸。此五味,口所含。膻焦香,及腥朽。此五臭,鼻所嗅。
宮商角,及徵羽。此五音,耳所取。匏土革,木石金。與絲竹,乃八音。
曰平上,曰去入。此四聲,宜調葉。九族者,序宗親。高曾祖,父而身。
身而子,子而孫。自子孫,至曾玄。五倫者,始夫婦。父子先,君臣後。
次兄弟,及朋友。當順敘,勿違背。有伯叔,有舅甥。婿婦翁,三黨名。
凡訓蒙,須講究。詳訓故,明句讀。禮樂射,御書數。古六藝,今不具。
帷書學,人共遵。既識字,講說文。有古文,大小篆。隸草繼,不可亂。
若廣學,懼其繁。但略說,能知源。為學者,必有初。小學終,至四書。
論語者,二十篇。群弟子,記善言。孟子者,七篇止。辨王載,說仁義。
中庸者,子思筆。中不偏,庸不易。大學者,乃曾子。自修齊,至治平。
此二篇,在禮記。今單行,至治平。四書通,孝經熟。如六經,始可讀。
六經者,統儒術。文作周,孔子述。易詩書,禮春秋。樂經亡,餘可求。
有連山,有歸藏。有周易,三易詳。有典謨,有訓誥。有誓命,書之奧。
有國風,有雅頌。號四詩,當諷誦。周禮者,箸六官。儀禮者,十七篇。
大小戴,集禮記。述聖言,禮法備。王跡息,春秋作。寓褒貶,別善惡。
王傳者,有公羊。有左氏,有穀梁。爾雅者,善辨言。求經訓,此莫先。
古聖著,先賢傳。註疏備,十三經。左傳外,有國語。合群經,數十五。
經既明,方讀子。撮其要,記其事。古九流,多亡佚。取五種,修文質。
五子者,有荀揚。文中子,及老莊。經子通,讀諸史。考世系。知終始。
自羲農,至黃帝。號三皇,在上世。堯舜興,禪尊位。號唐虞,為二帝。
夏有禹,商有湯。周文武,稱三王。夏傳子,家天下。四百載,遷夏社。
湯伐夏,國號商。六百載,至紂亡。周武王,始誅紂。八百載,最長久。
周共和,始紀年。歷宣幽,遂東遷。周道衰,王納墜。逞士戈,尚遊說。
始春秋,終戰國。五霸強,七雄出。蠃秦氏,始兼并。傳二世,楚漢爭。
高祖興,漢業建。至孝平,王莽篡。先武興,為東漢。四百年,終於獻。
魏蜀吳,爭漢鼎。號三國,迄兩晉。宋齊繼,梁陳承。為南朝,都金陵。
北元魏,分東西。宇文周,與高齊。迨至隋,一土宇。不再傳,失統緒。
唐高祖,起義師。除隋亂,創國基。二十傳,三百載。梁滅之,國乃改。
梁唐晉,及漢周。稱五代,皆有由。趙宋興,受周祥。十八傳,南北混。
遼興金,皆夷裔。元滅之,絕宋世。蒞中國,兼戎狄。九十年,返沙磧。
太祖興,稱大明。紀洪武,都金陵。迨成祖,遷宛平。十六世,至崇禎。
權閹肆,流寇起。自成入,神器毀。清太祖,興遼東。金之後,受明封。
至世祖,乃大同。十十世,清祚終。凡正史,廿四部。益以清,成廿五。
史雖繁,讀有次。史記一,漢書二。後漢三,國志四。此四史,最精緻。
先四史,兼證經。參通鑒,約而精。歷代事,全在茲。載治亂,知興衰。
讀史者,考實錄。通古今,若親目。漢賈董,及許鄭。皆經師,能述聖。
宋周程,張朱陸。明王氏,皆道學。屈原賦,本風人。逮鄒枚,暨卿雲。
韓與柳,並文雄。李若杜,為詩宗。凡學者,宜兼通。翼聖教,振民風。
口而誦,心而帷。朝於斯,夕於斯。昔仲尼,師項橐。古聖賢,尚勤學。
趙中令,讀魯論。波既仕,學且勤。披薄編,削竹簡。波無書,且知勉。
頭懸樑,錐刺股。波不教,自勤苦。如囊螢,如映雪。家雖貧,學不輟。
如負薪。如掛角。身雖勞,猶苦卓。蘇明允,二十七。始發憤,讀書籍。
波既老,猶悔遲。爾小生,宜早思。若荀卿,年五十。游稷下,習儒業。
波既成,眾稱異。爾小生,宜立志。瑩八歲,能詠詩。泌七歲,能賦棋。
波穎悟,人稱奇。爾幼學,當效之。蔡文姬,能辯琴。謝道韞,能詠吟。
波女子,且聰敏。爾男子,當自警。唐劉晏,方七歲。舉神童,作正字。
波雖幼,身已仕。爾細學,勉而致。犬守夜,雞司晨。苟不學,曷為人。
蠶吐絲,蜂釀蜜。人不學,不如物。幼習業,壯致身。上匡國,下利民。
揚名聲,顯父母,光於前,裕於後。人遺子,金滿籯,我教子,帷一經。
勤有功,戲無益。戒之哉,宜勉力。

————————————————————————————————

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Click to listen highlighted text!