Nov 222014
ความรู้เกี่ยวกับอักษรคำว่า “親” qīn ค่ะ
1) 親耳 qīn ěr ได้ยินกับหูตัวเอง
เช่น
- 親耳聽到 qīn ěr tīng dào ได้ยินกับหูตัวเอง
ตัวอย่าง
- 這事若不是親耳聽到,我真不敢相信.
zhè shì ruò bùshì qīn ěr tīng dào, wǒ zhēn bù gǎn xiāngxìn
เรื่องนี้ ถ้าหากไม่ได้ยินมากับหูของตัวเอง ฉันไม่กล้าเชื่อจริงๆ
2) 親眼 qīnyǎn เห็นกับตา ,ด้วยตาของตนเอง
เช่น
- 親眼看見 qīnyǎn kànjiàn เห็นด้วยตาตนเอง
- 親眼看到 qīnyǎn kàn dào ได้เห็นด้วยตาตนเอง
ตัวอย่าง
- 我親眼看見這意外事故。
wǒ qīnyǎn kànjiàn zhè yìwài shìgù
ฉันเห็นอุบัติเหตุนี้ด้วยตาตนเอง - 我親眼看見他偷了那塊手錶。
Wǒ qīnyǎn kànjiàn tā tōu le nà kuài shǒubiǎo.
ฉันเห็นมากับตาว่า เขาขโมยนาฬิกาข้อมือเรือนนั้น
3) 親手 qīnshǒu ด้วยมือของตัวเอง,ลงมือเอง
เช่น
- 親手做 qīnshǒu zuò ทำเองกับมือ ทำด้วยมือตัวเอง
ตัวอย่าง
- 你想吃我親手做的蛋糕嗎?
nǐ xiǎng chī wǒ qīnshǒu zuò de dàngāo ma?
คุณอยากทานขนมเค้กที่ฉันทำเองกับมือไหม?
4) 親自 qīnzì ด้วยตัวเอง
เช่น
- 親自辦理 qīnzì bànlǐ จัดการด้วยตัวเอง
- 親自參加 qīnzì cānjiā เข้าร่วมด้วยตัวเอง
ตัวอย่าง
- 他正在親自辦理這件事。
tā zhèngzài qīnzì bànlǐ zhè jiàn shì
เขากำลังจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง - 他親自參加首腦議會。
tā qīnzì cānjiā shǒunǎo yìhuì
เขาเข้าร่วมประชุมผู้นำสูงสุดด้วยตนเอง
5) 親口 qīnkǒu พูดเอง(พูดด้วยปากตัวเอง/พูดกับปากตัวเอง)
เช่น
- 親口說 qīnkǒu shuō พูดกับปากตัวเอง
- 親口告訴 qīnkǒu gàosu บอกกับปากตัวเอง
- 親口嘗嘗看 qīnkǒu cháng cháng kàn ลองชิมกับปากตัวเอง
ตัวอย่าง
- 我想要你親口說出來。
wǒ xiǎng yào nǐ qīnkǒu shuō chūlái
ฉันอยากจะให้คุณพูดออกมากับปากตัวเอง - 這消息是他親口告訴我的。
zhè xiāoxi shì tā qīnkǒu gàosu wǒ de.
ข่าวนี้ เขาเป็นคนบอกกับฉันด้วยปากของเขาเอง
ติดตามได้ใน : อร ศิษย์เจ้าแม่กวนอิม