สนุกกับภาษาจีนพูดได้   Click to listen highlighted text! สนุกกับภาษาจีนพูดได้
Jun 062011
 

(一)
詩詞名: 一望二三里
作者:無名

一去二三里,煙村四五家,門前六七樹,八九十枝花。

(二)
詩詞名: 詠鵝
作者: 駱賓王

鵝,鵝,鵝,曲項向天歌。
白毛浮綠水,紅掌撥清波。

(三)
詩詞名: 靜夜思
作者: 李白

床前明月光,疑是地上霜。
舉頭望明月,低頭思故鄉。

注釋 :
這是一首膾炙人口的遊子思鄉名詩。靜靜的夜晚,床前被明月的光輝照得一片潔白,幾乎使人以為是地上鋪了一層霜。仰頭看看明月,不由得低頭深深懷念遙遠的家鄉。

(四)
詩詞名: 遊子吟
作者: 孟郊

慈母手中線,遊子身上衣。
臨行密密縫,意恐遲遲歸。
誰言寸草心,報得三春暉。

注釋 :
1. 遊子吟:遊子,在外作客的人。吟,詩歌的一種名稱。
2. 寸草:在這裡象徵子女。
3. 心:草木的基幹叫做心。在這裡“心”字雙關。

(五)
詩詞名: 春曉 รุ่งอรุณฤดูใบไม้ผลิ
作者:孟浩然 [Mèng Hàorán]
朝代:唐

春眠不覺曉,處處聞啼鳥。[chūnmiánbùjúexiăo, chùchùwéntíniăo]
夜來風雨聲,花落知多少。 [yèláifēngyŭshēng, huāluòzhīduōshăo]

注釋 :
1.春曉:春天的早晨。
2.聞:聽。

春 [chūn] ฤดูใบไม้ผลิ
曉 [xiǎo] ย่ำรุ่ง รุ่งอรุณ
春曉 [chūnxiǎo] รุ่งอรุณฤดูใบไม้ผลิ (A spring sunrise)

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)

Click to listen highlighted text!